asleep

a спящий (тк. предикативно): to be asleep — спать (1). To be asleep обозначает находиться в состоянии сна, отдыха и противопоставлено своему антониму

to be awake — не спать, бодрствовать.

В отличие от to be asleep, глагол to sleep обычно употребляется для описания характера этого действия — где, как, как долго:

to sleep in the open air — спать на открытом воздухе;

to sleep soundly — крепко спать;

to sleep till five — спать до пяти часов.

Прилагательное asleep определяется наречиями fast, soundly, deeply. (2). Русское засыпать передается двумя словосочетаниями: to fall asleep и to go to sleep. Словосочетание to fall asleep подразумевает переход ко сну сразу или неожиданно, резко, в отличие от сочетания to go to sleep — засыпать:

He went to sleep with difficulty — Он засыпал с трудом.

My coming woke him up but very soon he went back to sleep — Мой приход разбудил его, но он опять очень быстро заснул.

(3). Русское хотеть спать передается сочетанием с прилагательным sleepy:

to be (to feel) sleepy.